1
00:00:03,211 --> 00:00:05,713
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,798
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,386
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,388
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,892
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,979
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,439
افرادی مثل شما

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,733
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,363
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,532
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:35,577 --> 00:00:39,288
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,248
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,186
وقتی اون یک نفر رو پیدا کردی
که تو را به دنیا متصل می کند...

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,856
... شما تبدیل به یک فرد متفاوت می شوید.

17
00:01:06,691 --> 00:01:09,234
یکی بهتر

18
00:01:11,488 --> 00:01:14,281
وقتی آن شخص را از تو می گیرند...

19
00:01:18,536 --> 00:01:20,412
منتظر من باش

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,581
... اونوقت چی میشی؟

21
00:01:25,168 --> 00:01:26,752
حالت خوبه آقا؟

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,759
چه اتفاقی برات افتاده؟

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
فکر می کنم کارم را رها کردم.

24
00:01:40,683 --> 00:01:42,768
ایستگاه بعدی، نیو روشل.

25
00:01:53,738 --> 00:01:54,822
صبح، فینچ.

26
00:01:57,408 --> 00:02:00,119
شما خیلی زود شروع کرده اید، آقای ریس.

27
00:02:00,286 --> 00:02:02,454
شاید من سعی می کنم رئیس را تحت تأثیر قرار دهم.

28
00:02:02,622 --> 00:02:04,206
باید اول زنگ میزدی

29
00:02:04,415 --> 00:02:07,709
همانطور که هست، سند ما روشن است.

30
00:02:07,919 --> 00:02:09,086
شماره نداریم؟

31
00:02:09,254 --> 00:02:11,922
- ناامید به نظر میرسی.
- اوه، کمی تعجب کردم.

32
00:02:12,507 --> 00:02:16,135
هیچکس در نیویورک در خطر نیست
یا قصد آسیب رساندن به کسی را دارید؟

33
00:02:16,302 --> 00:02:18,470
اگر هستند،
آنها آن را برای خودشان نگه می دارند

34
00:02:18,638 --> 00:02:21,932
به هر حال، من فکر می کنم شما درآمد کسب کرده اید
مدتی مرخصی به خصوص امروز.

35
00:02:23,434 --> 00:02:25,602
یا فکر کردی من بلد نیستم؟

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,523
تولدت مبارک

37
00:02:31,442 --> 00:02:32,818
- ممنون
-خوش اومدی

38
00:02:32,986 --> 00:02:36,029
حالا برو هر کاری که میکنی انجام بده
وقتی اینجا نیستی

39
00:02:38,158 --> 00:02:42,244
- نمیدونی اون چیه؟
- من به حریم خصوصی شما احترام می گذارم، جان.

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,997
بدیهی است.

41
00:03:08,521 --> 00:03:10,731
توپ هشت به شش.

42
00:03:16,487 --> 00:03:18,989
اسب دو تا سه.

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,992
ها-ها-ها. مطمئنی؟

44
00:03:22,660 --> 00:03:24,077
تو به من بگو هان

45
00:03:24,245 --> 00:03:25,787
همانطور که به یاد دارم، جان ...

46
00:03:25,997 --> 00:03:28,248
... هیچ حرکتی نمی کنی
شما مطمئن نیستید

47
00:03:29,250 --> 00:03:31,251
امروز کار نمی کنی؟

48
00:03:31,419 --> 00:03:33,962
رئیسم به من روز مرخصی داد.

49
00:03:34,130 --> 00:03:35,422
تولد من است

50
00:03:38,343 --> 00:03:39,801
- ممنون
- ها-ها-ها.

51
00:03:40,011 --> 00:03:41,511
آیا هدیه ای دریافت کردید؟

52
00:03:42,513 --> 00:03:44,056
یکی

53
00:03:54,150 --> 00:03:55,692
یک کلید

54
00:03:56,736 --> 00:03:57,819
به چی؟

55
00:03:59,072 --> 00:04:01,031
سوال خوبیه

56
00:04:07,413 --> 00:04:09,248
کارآگاه کارتر

57
00:04:09,958 --> 00:04:11,375
مامور ویژه دانلی

58
00:04:11,542 --> 00:04:13,502
شکار شما چطور پیش می رود
برای مرد مرموز ما؟

59
00:04:13,670 --> 00:04:17,631
به همین دلیل من اینجا هستم. قول دادم نگه دارم
شما در جریان تحقیقات ما هستید.

60
00:04:18,967 --> 00:04:22,552
بنابراین ما به دنبال آن بوده ایم
باند قاچاق متلاشی شد...

61
00:04:22,720 --> 00:04:26,139
... چند ماه پیش رهبر
مظنون به داشتن روابط با سیا بود.

62
00:04:26,307 --> 00:04:28,684
- قبل از اینکه اتهامش را بزنند پرید.
- یادم می آید

63
00:04:28,851 --> 00:04:31,228
بله، ما فکر می کنیم پسر شماست
برای او کار می کرد

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,730
CSU چاپ هایی پیدا کرد
و مقداری خون کربنیزه...

65
00:04:33,898 --> 00:04:37,234
... همراه با بدن یکی از اعضای
حلقه در صندوق عقب ماشین

66
00:04:37,402 --> 00:04:39,653
وقتی خون را دویدند،
آنها یک ضربه DNA دریافت کردند ...

67
00:04:39,821 --> 00:04:42,656
... در مورد سرد در نیو روشل
از سال 2011

68
00:04:43,157 --> 00:04:45,909
- چه نوع مورد سرد؟
- اوه، قتل مشکوک.

69
00:04:46,077 --> 00:04:48,161
توسعه دهنده املاک و مستغلات
به نام پیتر آرنت

70
00:04:48,329 --> 00:04:51,540
- توسعه دهنده املاک و مستغلات؟
- آرنت تا چشمش بدهکار بود.

71
00:04:51,708 --> 00:04:55,002
پول سرمایه گذاران خود را از دست داده است. ما فکر می کنیم یکی
از آنها او را بیرون آوردند ...

72
00:04:55,169 --> 00:04:58,463
... و پسرت را برای انجام کار استخدام کرد.
و اشتباهاتی مرتکب شد.

73
00:04:59,090 --> 00:05:02,718
کسی در نیو روشل باید بداند
چیزی و بعد به هم نزدیک می شویم.

74
00:05:02,885 --> 00:05:05,804
- نزدیک به چی؟
- فهمیدن این مرد واقعا کیست.

75
00:05:08,558 --> 00:05:11,226
اوه، خوب، اوم، از شما برای به روز رسانی متشکرم.

76
00:05:11,394 --> 00:05:13,603
- چگونه می خواهید کمک کنید؟
- کمک؟

77
00:05:13,771 --> 00:05:16,023
- در نیو روشل.
- اوه، من خیلی دوست دارم، اما ...

78
00:05:16,190 --> 00:05:19,276
شما دلیلی هستید که ما با این مرد برخورد می کنیم.
شما باید بخشی از پایین کشیدن او باشید.

79
00:05:20,611 --> 00:05:23,155
- بهت خبر میدم
- ممنون

80
00:05:27,243 --> 00:05:29,161
- آره
- سلام کارآگاه.

81
00:05:29,746 --> 00:05:31,705
یه چیزی هست که باید بحث کنم

82
00:05:31,873 --> 00:05:35,751
آره منم یه چیزی برات گرفتم

83
00:05:47,305 --> 00:05:49,473
هرگز تو را نبست
به عنوان نوع نشانه و دم.

84
00:05:49,640 --> 00:05:51,350
دلیل بیشتری برای آمدن به اینجاست.

85
00:05:51,517 --> 00:05:54,186
وقتی قابل پیش بینی شدیم،
ما آسیب پذیر می شویم

86
00:05:54,354 --> 00:05:55,771
اگر شما بگویید.

87
00:05:55,938 --> 00:05:59,524
چی میتونم برات بگیرم؟
- اوه، نوشابه برای من. با تشکر

88
00:05:59,692 --> 00:06:01,693
وقتی زنگ زدم،
گفتی چیزی داری

89
00:06:01,861 --> 00:06:04,571
شما از یک مورد اطلاع دارید
در نیو روشل؟

90
00:06:05,740 --> 00:06:07,824
من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.

91
00:06:07,992 --> 00:06:10,952
FBI DNA شریک زندگی شما را به هم مرتبط کرد
به صحنه جنایت

92
00:06:11,996 --> 00:06:15,248
- بدون شک مامور دانلی.
- او از من برای سوار شدن می خواهد.

93
00:06:15,416 --> 00:06:18,210
- شاید این چیز بدی نباشد.
- منظورت چطوره؟

94
00:06:18,378 --> 00:06:21,004
اگر مدرکی وجود داشت
که دوستمان را تهدید کرد...

95
00:06:21,172 --> 00:06:24,132
... من مطمئن هستم که شما آن را پیدا خواهید کرد
قبل از اینکه دانلی این کار را انجام دهد.

96
00:06:24,300 --> 00:06:27,928
شما پیشنهاد میکنید
آیا مانع تحقیقات فدرال می شوم؟

97
00:06:28,596 --> 00:06:33,058
کاری که با این مدرک انجام دادی
کاملاً دغدغه شما خواهد بود

98
00:06:35,686 --> 00:06:37,521
باید در مورد چیزی با من صحبت می کردی.

99
00:06:37,688 --> 00:06:40,816
اوه چیز مهمی نبود
وقتی برگشتی دوباره صحبت می کنیم.

100
00:06:44,028 --> 00:06:45,112
ممنون بابت نوشیدنی

101
00:06:53,121 --> 00:06:54,621
چیز دیگری؟

102
00:06:55,123 --> 00:06:57,499
- من فقط چک را می گیرم، لطفا.
- باشه

103
00:07:03,297 --> 00:07:04,339
در اینجا شما بروید.

104
00:07:05,133 --> 00:07:06,508
متشکرم.

105
00:07:25,236 --> 00:07:27,654
این جسیکا است. دلت برام تنگ شده بود

106
00:07:27,822 --> 00:07:28,989
پیام بگذارید.

107
00:07:31,659 --> 00:07:34,703
- آیا به کمک نیاز داری؟
- بله، من دنبال کسی هستم.

108
00:07:36,164 --> 00:07:38,665
یک پرستار جسیکا آرنت

109
00:07:38,833 --> 00:07:41,376
من یک دوست قدیمی هستم.
او ممکن است دیگر اینجا کار نکند.

110
00:07:41,544 --> 00:07:43,670
او همیشه صحبت می کرد
در مورد دور شدن

111
00:07:43,838 --> 00:07:45,172
امم...مم...

112
00:07:45,339 --> 00:07:47,340
متاسفم که باید این را به شما بگویم.

113
00:07:47,508 --> 00:07:49,176
جسیکا در یک تصادف رانندگی جان باخت.

114
00:07:52,054 --> 00:07:54,264
حدود دو ماه پیش.

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,188
او گفت که صبر خواهد کرد.

116
00:08:01,355 --> 00:08:02,814
خیلی متاسفم

117
00:08:02,982 --> 00:08:06,776
فکر کنم شماره شوهرش رو اینجا دارم
اگر می خواستی تماس بگیری

118
00:08:15,161 --> 00:08:16,745
متاسفم

119
00:08:23,169 --> 00:08:25,337
- آیا او آپارتمان را ترک کرده است؟
- هنوز نه.

120
00:08:26,088 --> 00:08:29,090
- علاقه شما به این گسترده چیست؟
- این به تو مربوط نیست.

121
00:08:29,258 --> 00:08:30,842
فقط مراقب باشید

122
00:08:31,177 --> 00:08:34,721
کارن گارنر او تحت تعقیب است
برای سرقت هویت، گذراندن چک های بد

123
00:08:34,889 --> 00:08:36,598
حکم صادر شده است دخترت جنایتکاره

124
00:08:36,766 --> 00:08:39,601
من از مشکلات ظاهری او آگاه هستم
با قانون، کارآگاه

125
00:08:39,769 --> 00:08:43,063
- من نگرانم که ممکن است در خطر باشد.
- چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟

126
00:08:43,231 --> 00:08:46,566
"کارن گارنر" نام مستعار است که فقط
سه ماه است که وجود دارد

127
00:08:46,734 --> 00:08:49,778
او سابقه اعتباری ندارد،
تنها برای رفتن به سر کار ترک می کند.

128
00:08:49,987 --> 00:08:52,822
- مدام بالای شانه اش نگاه می کند.
- او پنهان شده است.

129
00:08:52,990 --> 00:08:54,366
یا در حال فرار، به احتمال زیاد.

130
00:08:54,534 --> 00:08:58,912
- شاید او سعی دارد چیزی را برنامه ریزی کند.
- بله، شاید او یک جنایتکار استاد باشد.

131
00:08:59,080 --> 00:09:02,832
اما شاید او یک زن ترسیده است که تلاش می کند
تا یک قدم جلوتر از متجاوزش بماند.

132
00:09:03,000 --> 00:09:04,292
آره درسته

133
00:09:04,502 --> 00:09:07,504
بذار ازت بپرسم چرا اینجا کاشته ام
به جای Wonder Boy؟

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,172
آقای ریس در غیر این صورت نامزد است.

135
00:09:09,340 --> 00:09:12,050
و شما قرار نیست با او تماس بگیرید
در رابطه با این موضوع

136
00:09:12,218 --> 00:09:15,136
من و شما خودمان به این موضوع رسیدگی می کنیم.

137
00:09:15,304 --> 00:09:18,390
یکی بیرون، پایین
از پنجمین، درک مندلر در رتبه بعدی قرار دارد.

138
00:09:18,558 --> 00:09:20,600
مندلر با میانگین ضربه زدن 233.

139
00:09:20,768 --> 00:09:23,603
شش دوش به هم خوردند.

140
00:09:23,771 --> 00:09:26,022
ولاسکو با زمین

141
00:09:26,190 --> 00:09:29,693
Fastball در آنجا برای اعتصاب نامیده می شود
و شمارش هیچ و یک است.

142
00:09:30,570 --> 00:09:33,446
می توانید هرناندز را ببینید که بلند می شود
در آن گوشه بیرونی...

143
00:09:33,614 --> 00:09:36,157
... و ولاسکو مکان را میخکوب می کند
با سرعت 93 مایل در ساعت

144
00:09:45,835 --> 00:09:47,836
کارآگاه کارتر، به نیو روشل خوش آمدید.

145
00:09:48,045 --> 00:09:49,921
خوشحالم که می بینم شما مرا همراهی کردید
به پیشنهاد من

146
00:09:50,673 --> 00:09:51,798
این چیزی است که ما می دانیم.

147
00:09:51,966 --> 00:09:54,968
آرنت تند و شلوغ بازی می کرد
با پول سرمایه گذارانش

148
00:09:55,136 --> 00:09:58,054
او در نهایت آن را در معاملات زمین بد از دست داد
و عادت قمار

149
00:09:58,222 --> 00:10:01,099
وقتی اعتبارش تمام شد،
مجبور شد پول بگیرد...

150
00:10:01,267 --> 00:10:03,643
... از وام دهندگان کمتر معتبر.
- کوسه های قرضی

151
00:10:03,811 --> 00:10:07,147
کتابدار او اسامی را به ما داد
از زوجی که آرنت را به آنها معرفی کرد.

152
00:10:07,315 --> 00:10:10,108
- و ما در حال بررسی آنها هستیم.
- میگه متاهل بوده

153
00:10:10,276 --> 00:10:13,069
- همسر فوت شده چه اتفاقی برای او افتاد؟
- تصادف رانندگی

154
00:10:13,237 --> 00:10:15,447
دو ماه
قبل از ناپدید شدن آرنت

155
00:10:15,615 --> 00:10:17,490
یکی بد او کشته شد،
او تقریباً بود

156
00:10:17,658 --> 00:10:20,827
به هر حال، تا آن مرحله،
آرنت کاملا زیر آب بود.

157
00:10:20,995 --> 00:10:24,080
مدت کوتاهی پس از ترک بیمارستان،
او گم شد

158
00:10:24,749 --> 00:10:25,915
جسد پیدا می کنند؟

159
00:10:26,083 --> 00:10:29,586
نه، اما با توجه به مقدار خون
ریخته شده، شک دارد که آرنت زنده بماند.

160
00:10:30,087 --> 00:10:33,173
شبیه M.O پسر من نیست.
او معمولاً ردهای خود را می پوشاند.

161
00:10:33,341 --> 00:10:35,508
دلیل دیگری که فکر می کنیم
اولین کارش بود

162
00:10:35,676 --> 00:10:37,344
آشفته بود، خشن.

163
00:10:38,721 --> 00:10:42,223
احتمالاً فکر می کردم آن وقت آسان است
متوجه شد که دستانش دعوا شده است.

164
00:10:42,808 --> 00:10:44,809
ما یکی از کوسه های قرضی را پیدا کردیم.

165
00:10:44,977 --> 00:10:48,104
- با کارآگاه ها صحبت می کنی؟
- نه، پرونده‌هایشان را فرستادم.

166
00:10:48,272 --> 00:10:51,733
- من می خواهم با آنها صحبت کنم.
- حتما اگر چیزی پیدا کردید به من اطلاع دهید.

167
00:10:51,901 --> 00:10:53,735
انجام خواهد داد.

168
00:11:13,339 --> 00:11:16,591
- هنوز چیزی نیست، کارآگاه؟
- بله، دختر ما در راه است.

169
00:11:16,759 --> 00:11:19,135
و حق با شماست.
کسی این دختر را ترسانده است

170
00:11:21,222 --> 00:11:24,724
-تا کی باید دنبالش بمونم؟
- اونقدر طولانیه که بتونم تشخیص بدم...

171
00:11:24,892 --> 00:11:26,643
... از چه کسی پنهان شده است.

172
00:11:30,523 --> 00:11:34,150
- هی، می بینی یه زن اومد اینجا؟
- آره، او خواست از حمام استفاده کند.

173
00:11:34,318 --> 00:11:35,443
کارآگاه؟

174
00:11:35,611 --> 00:11:36,903
صبر کن

175
00:11:49,333 --> 00:11:52,919
بنابراین اگر بخواهم در مورد دلیل آن حدس بزنم
برای نفس کشیدنت...

176
00:11:53,087 --> 00:11:55,588
- من او را از دست دادم.
- همین می شود.

177
00:11:56,173 --> 00:11:58,633
- می خوای چیکار کنم؟
- به کار روزانه خود برگردید.

178
00:11:58,801 --> 00:12:00,301
من از اینجا رسیدگی می کنم.

179
00:12:13,607 --> 00:12:16,151
-هی چی برات بیارم؟
- اوه...

180
00:12:16,318 --> 00:12:17,402
فقط مقداری اطلاعات

181
00:12:17,570 --> 00:12:21,072
دیشب اینجا بودم فکر کردم دیدم
همسایه من کار می کند کارن گارنر؟

182
00:12:21,240 --> 00:12:23,074
- آره درسته
- داشتم رد می شدم.

183
00:12:23,242 --> 00:12:25,118
فکر کردم ببینم می توانم او را بگیرم یا نه.

184
00:12:25,286 --> 00:12:27,454
به طور معمول شما،
اما او امروز صدا زد

185
00:12:27,621 --> 00:12:30,540
آن وقت یک بار دیگر.
من مطمئن هستم که او را در اطراف می بینم.

186
00:12:39,258 --> 00:12:41,259
ببخشید

187
00:12:41,427 --> 00:12:44,137
نمی توانستم جلوی شنیدن را بگیرم
مکالمه شما در بار

188
00:12:44,305 --> 00:12:47,640
- با کارن گارنر دوست هستی؟
- بیشتر یک آشنا، در واقع.

189
00:12:47,808 --> 00:12:50,393
برد جنینگز، سرویس مارشال های ایالات متحده.

190
00:12:50,561 --> 00:12:52,729
آیا کارن به نوعی مشکل دارد،
معاون؟

191
00:12:52,897 --> 00:12:56,566
کارن گارنر، همچنین شناخته شده است
به عنوان سارا اتکینز، یک فراری تحت تعقیب است.

192
00:12:56,734 --> 00:12:59,319
- دارم سعی میکنم پیداش کنم
-نمیدونم چطوری میتونم کمک کنم

193
00:12:59,487 --> 00:13:01,654
فکر کردم شنیدم که گفتی
شما همسایه بودید

194
00:13:01,822 --> 00:13:03,406
بله. شما انجام دادید.

195
00:13:03,574 --> 00:13:06,367
پس شاید بتونی بهم بگی
کجا زندگی میکنی آقای

196
00:13:06,535 --> 00:13:09,370
- ترجیح می دهم درگیر نشوم.
- من از شما نمی خواهم.

197
00:13:09,538 --> 00:13:11,456
من فقط سعی می کنم آدرس شما را دریافت کنم.

198
00:13:12,500 --> 00:13:15,418
حالا اگر شما ترجیح می دهید، می توانیم این کار را انجام دهیم
در دفتر صحرایی

199
00:13:15,586 --> 00:13:17,378
سلام هارولد

200
00:13:17,922 --> 00:13:19,714
کارآگاه استیلز، جنایات سازمان یافته.

201
00:13:19,882 --> 00:13:22,467
این پسری که باهاش ​​صحبت میکنی C.I منه.

202
00:13:22,635 --> 00:13:24,302
او یک خبرچین محرمانه است؟

203
00:13:24,470 --> 00:13:27,514
و پولشویی
برای مرحوم دون مورتی

204
00:13:28,098 --> 00:13:29,933
سلام، من چند سوال از او دارم.

205
00:13:30,518 --> 00:13:33,686
شما پوشش او را به خطر می انداختید
حتی با نزدیک شدن به او

206
00:13:34,271 --> 00:13:36,064
برویم

207
00:13:36,649 --> 00:13:38,566
او چه می خواست؟

208
00:13:38,776 --> 00:13:40,401
فقط برای اینکه از من چند سوال بپرسم

209
00:13:40,569 --> 00:13:43,530
خنده دار. من چند تا از آن ها را دارم
برای تو هم، هارولد

210
00:13:51,664 --> 00:13:53,706
آیا من فرض می کنم
که دنبالم میکردی؟

211
00:13:53,874 --> 00:13:57,961
من فکر می کنم سوال بزرگتر این است
آیا بدون من کار می کنی؟

212
00:13:58,128 --> 00:14:00,421
با این قضیه ترسیدم
تو حساسیت هایی داشتی

213
00:14:00,589 --> 00:14:03,967
- فکر کردم بهتره بذارم بیرون بشینی.
- چه نوع حساسیت هایی؟

214
00:14:05,427 --> 00:14:07,720
نام او یا حداقل نام مستعار او ...

215
00:14:09,056 --> 00:14:11,057
کارن گارنر و سارا اتکینز هستند.

216
00:14:11,225 --> 00:14:13,726
او حکم دارد
برای سرقت هویت و چک های بد

217
00:14:13,894 --> 00:14:16,187
اما من فکر نمی کنم
او یک مجرم بالقوه است

218
00:14:16,355 --> 00:14:18,231
من معتقدم او در حال فرار است
از کسی

219
00:14:18,816 --> 00:14:21,317
- سازمان بهداشت جهانی؟
- احتمالاً کسی که او به او نزدیک بوده است.

220
00:14:25,197 --> 00:14:27,073
وقتی برای اولین بار ساختم
دستگاه ...

221
00:14:27,241 --> 00:14:32,328
... مدام همان اعداد را می دیدم،
یک هفته، یک ماه، شش ماه فاصله

222
00:14:34,707 --> 00:14:36,374
معمولا خانم ها.

223
00:14:36,542 --> 00:14:40,837
فکر کردم اشتباه شده چگونه می تواند
جان کسی به طور مکرر تهدید می شود؟

224
00:14:41,005 --> 00:14:43,381
و بعد متوجه شدم...

225
00:14:43,549 --> 00:14:47,844
... آنها با آن شخص زندگی می کردند
که در نهایت آنها را می کشد.

226
00:14:52,892 --> 00:14:57,353
من کار کرده ام تا بفهمم او کیست.
ممکن است به ما در شناسایی تهدید کمک کند.

227
00:15:00,774 --> 00:15:05,653
آدرسش را برایم بفرست، کار را تمام می کنیم
بعداً در مورد حساسیت هایم صحبت خواهم کرد.

228
00:15:25,090 --> 00:15:26,841
سلام کارن

229
00:15:27,009 --> 00:15:28,384
یا سارا رو ترجیح میدی؟

230
00:15:29,386 --> 00:15:32,347
- تو کی هستی لعنتی؟
- کسی که می خواهد به شما کمک کند.

231
00:15:32,514 --> 00:15:33,640
تو پلیسی؟

232
00:15:33,807 --> 00:15:35,516
خیر

233
00:15:35,684 --> 00:15:38,436
اما من می دانم که شما در حال اجرا هستید
از کسی کیست؟

234
00:15:38,604 --> 00:15:41,898
دوست پسر؟ دوست پسر سابق؟ شوهر؟

235
00:15:44,193 --> 00:15:46,861
- شوهر
- برای آخرین بار از شما می پرسم.

236
00:15:47,029 --> 00:15:50,573
- تو کی هستی؟
- اسم من جان است.

237
00:15:50,741 --> 00:15:53,326
و من به مردم کمک می کنم
خارج از شرایط سخت

238
00:15:53,494 --> 00:15:55,203
شما چه می دانید
در مورد وضعیت من؟

239
00:15:55,371 --> 00:15:59,082
میدونم به اندازه کافی برایت بد بود
خانه، زندگی و همه چیز را ترک کن

240
00:15:59,708 --> 00:16:02,627
و می دانم که باید به دویدن ادامه دهی،
کارن...

241
00:16:03,504 --> 00:16:05,713
اگر کسی جلوی او را نگیرد.

242
00:16:08,133 --> 00:16:09,968
سارا است.

243
00:16:11,512 --> 00:16:12,971
اسم من سارا است.

244
00:16:13,138 --> 00:16:16,474
چه می شود اگر بگویم می توانی دویدن را متوقف کنی،
سارا؟

245
00:16:16,642 --> 00:16:18,768
میگم شوهرم رو نمیشناسی

246
00:16:19,645 --> 00:16:23,147
آقای ریس، من نام مستعار سابق کارن را دنبال کردم،
سارا اتکینز...

247
00:16:23,315 --> 00:16:25,149
به یک آپارتمان در شیکاگو.

248
00:16:25,317 --> 00:16:28,611
مدیر گفت که اجاره را پرداخت کرده است
استفاده از چک هایی با نام دیگر

249
00:16:28,779 --> 00:16:31,030
الان یکی از آنها را برای من می فرستد.

250
00:16:31,198 --> 00:16:33,282
سارا جنینگز

251
00:16:33,867 --> 00:16:35,368
جنینگز، او شوهرش است.

252
00:16:35,536 --> 00:16:36,744
او مارشال است.

253
00:16:37,413 --> 00:16:40,456
-از کجا فهمیدی؟
- این مهم نیست.

254
00:16:40,624 --> 00:16:42,875
- آنچه مهم است این است که ما می توانیم به شما کمک کنیم.
- ما؟

255
00:16:43,043 --> 00:16:46,546
من یک همکار دارم که تماشا می کند
بر تو در حالی که من مراقب چیزها هستم

256
00:16:46,714 --> 00:16:49,924
- ما باید اینجا بمونی.
- قراره چیکار کنی؟

257
00:16:50,634 --> 00:16:54,387
درستش کن که نداشته باشی
که دیگر بترسی

258
00:17:01,061 --> 00:17:03,479
- هر آنچه در مورد پیتر آرنت داریم.
- ممنون

259
00:17:04,273 --> 00:17:06,649
آیا این یک ضربه حرفه ای به نظر می رسید
به شما؟

260
00:17:06,817 --> 00:17:10,028
گفتنش سخته زیاد نگیرید
قتل های قراردادی از این طریق

261
00:17:10,195 --> 00:17:14,073
اما این مرد آرنت پول زیادی بدهکار بود
به برخی از افراد خطرناک

262
00:17:15,409 --> 00:17:16,492
و این؟

263
00:17:16,660 --> 00:17:19,871
گزارش از تصادف خودرو
آرنت و همسرش داخل ماشین بودند.

264
00:17:20,039 --> 00:17:21,831
شوهر برای جلوگیری از آهو منحرف شد.

265
00:17:21,999 --> 00:17:23,249
همسرش کشته شد

266
00:17:23,417 --> 00:17:28,546
یه چیز جهنمی مردی از تصادف جان سالم به در می برد،
فقط دو ماه بعد بیرون آورده شود.

267
00:17:30,090 --> 00:17:32,300
- من باید اینو بگیرم
- ممنون

268
00:18:43,288 --> 00:18:44,664
پیام جدیدی وجود ندارد.

269
00:18:44,832 --> 00:18:47,583
برای گوش دادن به پیام های ذخیره شده، 9 را فشار دهید.

270
00:18:47,751 --> 00:18:49,794
این من هستم.

271
00:18:49,962 --> 00:18:52,088
جسیکا، منظورم

272
00:18:57,678 --> 00:19:00,346
من حتی نمی دانم
اگر این شماره را بررسی کنید

273
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
اوم، من باید صحبت کنم

274
00:19:10,524 --> 00:19:13,442
اوه تو منو ترسوندی

275
00:19:13,610 --> 00:19:15,403
به کی زنگ میزدی؟

276
00:19:15,571 --> 00:19:16,654
هیچ کس.

277
00:19:17,614 --> 00:19:20,575
این خنده دار است. به صدا در آمد
مثل اینکه داشتی به کسی زنگ میزدی

278
00:19:38,802 --> 00:19:42,180
جسیکا آرنت دختر خوشگل
مرده در صحنه

279
00:19:42,347 --> 00:19:46,017
آسیب سر با نیروی بلانت
از واژگونی بدون کمربند ایمنی

280
00:19:47,686 --> 00:19:49,645
آیا هنوز عکس اشعه ایکس او را دارید؟

281
00:19:52,774 --> 00:19:55,735
آرندت در اینجا ما می رویم.

282
00:19:56,528 --> 00:19:59,238
در گزارش شما
دو شکستگی قبلی را شناسایی کردی...

283
00:19:59,406 --> 00:20:01,741
...مچ شکسته و دنده ترک خورده.
- مم-هم

284
00:20:01,909 --> 00:20:03,492
اجازه دارم؟

285
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
آیا این شکستگی مارپیچی است؟

286
00:20:10,584 --> 00:20:11,709
من فکر می کنم آن است.

287
00:20:12,794 --> 00:20:16,005
او آن را دریافت می کند
از این که مچ دستش به شدت پیچ خورده است.

288
00:20:16,548 --> 00:20:18,925
- بر خلاف افتادن روی آن، درست است؟
- بیا اینجا

289
00:20:19,092 --> 00:20:20,468
داری اذیتم میکنی

290
00:20:21,637 --> 00:20:23,012
یه چیز دیگه

291
00:20:23,180 --> 00:20:25,848
شما علت مرگ او را ذکر کردید ...

292
00:20:26,016 --> 00:20:28,100
... به عنوان ضربه شدید به سر
و گردن شکسته

293
00:20:28,268 --> 00:20:29,560
همانطور که گفتم.

294
00:20:29,728 --> 00:20:32,230
ممکنه کسی اون صدمه ببینه...

295
00:20:32,397 --> 00:20:35,441
...اگر ماشین جلو
و کیسه هوای جانبی باز شده است؟

296
00:20:35,609 --> 00:20:40,196
محتمل نیست، اما یک بدن در معرض
به نیروهای افراطی در چنین تصادفی.

297
00:20:40,364 --> 00:20:43,366
آیا ممکن است این جراحات را داشته باشد؟
قبل از تصادف؟

298
00:20:43,533 --> 00:20:45,993
- داری دستم رو اذیت میکنی
- برگرد اینجا!

299
00:20:49,748 --> 00:20:51,374
اوه، نه، عزیزم، عزیزم، جس.

300
00:20:52,584 --> 00:20:53,918
سلام.

301
00:20:57,589 --> 00:21:00,424
کارآگاه، من نمی دانم
به دیدن چه مواردی عادت کردی...

302
00:21:00,592 --> 00:21:03,719
... اما تا اینجا، حساب تصادف ماشین
برای بیشتر مشاغل من

303
00:21:03,887 --> 00:21:06,681
فقط به این دلیل که چیزی ممکن است
به این معنی نیست که احتمال دارد

304
00:21:08,350 --> 00:21:10,101
ببخشید

305
00:21:11,186 --> 00:21:12,311
- کارتر
- کارآگاه

306
00:21:12,479 --> 00:21:15,356
من قصد دارم با آرنتز صحبت کنم
خانواده، مادرشوهرش

307
00:21:15,524 --> 00:21:17,817
-ببین چیزی میدونه
- آدرس رو برام بفرست

308
00:21:17,985 --> 00:21:19,986
- من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.
- باشه، انجام میشه.

309
00:21:21,571 --> 00:21:26,284
من دارم آپارتمان سارا را تماشا می کنم
و من GPS گوشی او را ردیابی می کنم.

310
00:21:26,952 --> 00:21:29,662
من همچنین اطلاعات جدیدی کشف کرده ام
در مورد شوهرش

311
00:21:29,830 --> 00:21:32,540
به گزارش دنور
پایگاه اسناد عمومی ...

312
00:21:32,708 --> 00:21:36,585
... از جنینگ دو بار شکایت شد
برای استفاده بیش از حد از زور در محل کار

313
00:21:36,753 --> 00:21:38,838
هر دو پرونده منتفی شد.

314
00:21:39,464 --> 00:21:42,508
او حکم های سارا را جعل کرد.

315
00:21:42,676 --> 00:21:46,012
اتهامات را برای ثبت نام بالا برد
کل سرویس مارشال های ایالات متحده ...

316
00:21:46,179 --> 00:21:49,098
... برای کمک به او.
- به همین دلیل است که نمی تواند دویدن را متوقف کند.

317
00:21:49,266 --> 00:21:51,225
فقط یک راه
برای برخورد با اینجور پسرها

318
00:21:51,393 --> 00:21:54,145
مردانی که پنهان می کنند که واقعا چه کسی هستند
تا زمانی که به خانه برسند

319
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
چه کار خواهید کرد، آقای ریس؟

320
00:21:56,523 --> 00:21:59,483
به او نشان دهید که چه هیولایی واقعی است
به نظر می رسد.

321
00:22:14,082 --> 00:22:16,917
کارآگاه... اوه، این چی بود، استیلز؟

322
00:22:17,085 --> 00:22:18,753
تغییر دل داشته باشید
در مورد من سوال ...؟

323
00:22:23,800 --> 00:22:26,802
معاونان شما می دانند که چرا شما هستید
اینجا؟

324
00:22:26,970 --> 00:22:28,471
تعقیب همسر وحشت زده خود را؟

325
00:22:30,640 --> 00:22:34,477
اگر دوباره دنبالش بیایی،
من تو را خواهم کشت.

326
00:22:34,644 --> 00:22:36,896
هیچ کس قادر نخواهد بود
تا تو را از من محافظت کنم

327
00:22:39,649 --> 00:22:42,026
می فهمی؟

328
00:23:00,545 --> 00:23:03,255
فینچ، ما میخواهیم سارا را جابجا کنیم
به مکان امن تر

329
00:23:03,465 --> 00:23:05,966
موافقت کرد. و بعد شاید
شما می توانید حکمت را توضیح دهید ...

330
00:23:06,134 --> 00:23:09,887
... دشمنی با یک کل
سازمان مجری قانون

331
00:23:21,525 --> 00:23:24,110
آقای ریس، ما یک مشکل داریم.

332
00:23:27,697 --> 00:23:31,492
- سلام اوه، یک طرفه به نیوهیون، لطفا.
- مطمئنا، فقط به شناسه عکس نیاز دارید.

333
00:23:35,956 --> 00:23:38,624
- ممنون
- ممنون

334
00:23:44,089 --> 00:23:45,131
چیزی اشتباه است؟

335
00:24:05,110 --> 00:24:08,070
همانجا توقف کن
بیا روی زمین

336
00:24:08,280 --> 00:24:10,990
کارن گارنر،
ما حکم بازداشت شما را داریم

337
00:24:11,158 --> 00:24:14,034
مظنون در بازداشت آهنگ 20.

338
00:24:15,412 --> 00:24:17,538
- بله کارآگاه؟
- همین الان از رادیو شنیدم...

339
00:24:17,706 --> 00:24:21,167
... دخترت در ایستگاه قطار پرید.
او را در مارشال BOLO برداشت.

340
00:24:21,334 --> 00:24:23,335
- الان کجاست؟
- احتمالا هنوز آنجاست.

341
00:24:23,503 --> 00:24:25,713
پلیس او را نگه می دارد
تا زمانی که مارشال ها او را بگیرند.

342
00:24:25,881 --> 00:24:29,341
ممنون کارآگاه
باید به ایستگاه قطار برسیم.

343
00:24:38,768 --> 00:24:40,603
خیلی دیر شدیم
جنینگز او را بلند کرد.

344
00:24:40,770 --> 00:24:44,190
با دمیده شدن پوششش، نمی تواند او را بگیرد
خانه از طریق کانال های رسمی

345
00:24:44,357 --> 00:24:46,734
او را ناپدید می کند، فینچ.

346
00:24:47,652 --> 00:24:49,653
ما باید به او برسیم

347
00:24:50,989 --> 00:24:52,656
شاید راهی داشته باشم

348
00:24:54,159 --> 00:24:59,955
خودروهای دولتی اکنون دارای موبایل هستند
هات اسپات برای دسترسی به اینترنت، مانند این.

349
00:25:00,123 --> 00:25:01,999
- که شامل وسایل نقلیه مارشال می شود؟
- بله.

350
00:25:02,167 --> 00:25:03,792
بنابراین می توانم وارد شبکه آنها شوم.

351
00:25:03,960 --> 00:25:07,755
ترفند این خواهد بود که بفهمید
کدام وسیله نقلیه جنینگز است.

352
00:25:09,549 --> 00:25:12,927
- اون اونه بزرگراه غرب ساید.
- او را از شهر می برد.

353
00:25:13,595 --> 00:25:15,971
- برو بیرون
- ببخشید؟

354
00:25:17,849 --> 00:25:20,184
لپ تاپ را رها کنید. حالا هارولد

355
00:25:20,352 --> 00:25:22,102
و برو بیرون

356
00:25:41,039 --> 00:25:42,831
دخترت خیلی خوشگل بود

357
00:25:43,583 --> 00:25:45,459
اوه، متشکرم.

358
00:25:45,627 --> 00:25:50,464
- شما دوتا نزدیک بودید؟
- خیلی ما هر روز بیشتر صحبت می کردیم.

359
00:25:51,800 --> 00:25:54,843
پس شما گفتید که چند سوال دارید
در مورد پیتر؟

360
00:25:55,053 --> 00:25:56,971
اوه، بله، خانم.
قبل از ناپدید شدنش...

361
00:25:57,138 --> 00:26:00,140
... از دامادت خبر داشتی؟
مشکلات مالی؟

362
00:26:01,142 --> 00:26:05,145
نه. پیتر شغل خوبی داشت.
او ارائه دهنده خوبی بود.

363
00:26:05,772 --> 00:26:11,151
بر اساس اطلاعات ما، او بدهکار بود
بیش از 3 میلیون دلار به نهادهای مختلف.

364
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
خوب، جسیکا یک بار به آن اشاره کرد
آنها از یک وصله سخت عبور می کردند ...

365
00:26:18,618 --> 00:26:21,370
اما آن پیتر
داشت همه چیز را برمی گرداند

366
00:26:21,538 --> 00:26:22,871
درست قبل از تصادف بود.

367
00:26:24,249 --> 00:26:25,624
ببخشید

368
00:26:27,335 --> 00:26:30,796
وقتی گفتی جسیکا بهت گفته
آنها از یک وصله سخت عبور می کردند ...

369
00:26:30,964 --> 00:26:33,674
... داشت در مورد پول صحبت می کرد
یا او و پیتر؟

370
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
اوه، نه، جسیکا و پیتر
ازدواج خوبی داشت

371
00:26:36,303 --> 00:26:39,471
یعنی مشکل داشتند
مثل هر زوج متاهلی اما...

372
00:26:39,681 --> 00:26:41,307
کارآگاه، یک دقیقه می بینمت؟

373
00:26:44,477 --> 00:26:48,022
من به تازگی با یک پسر کت و شلوار تماس گرفتم
به چهار معاون مارشال حمله کردند...

374
00:26:48,189 --> 00:26:49,857
... در دفتر مرکز شهر آنها.
- چی؟

375
00:26:50,025 --> 00:26:53,319
من برای پیگیری به آنجا می روم.
فکر کردن با مادر؟

376
00:26:53,486 --> 00:26:56,155
- انگار بن بست است.
- حتما

377
00:27:00,702 --> 00:27:02,703
- کارتر
- این چه خبر از یک حادثه ...

378
00:27:02,871 --> 00:27:04,913
... با چهار مارشال؟
- تحت کنترل است.

379
00:27:05,123 --> 00:27:08,208
- مطمئنی؟ به نظر نمی رسد
- بله کارآگاه.

380
00:27:08,376 --> 00:27:11,253
خوب راشل جدید شما چطور است؟
تحقیقات ادامه دارد؟

381
00:27:11,463 --> 00:27:15,132
دانلی تاکنون چیزی پیدا نکرده است،
اما فکر می کنم دارم

382
00:27:15,300 --> 00:27:16,383
اوه؟

383
00:27:16,551 --> 00:27:19,094
آره، فکر می کنم آرنت همسرش را کشت
و آن را پوشاند.

384
00:27:19,262 --> 00:27:21,639
همون چیزی که شما بچه ها
معمولا در ...

385
00:27:21,806 --> 00:27:24,058
... به جز این بار شریک زندگی شما
خیلی دیر شده بود

386
00:27:24,225 --> 00:27:26,560
هنوز حرف جان را نمی فهمم
ارتباط با این

387
00:27:26,728 --> 00:27:28,771
مطمئنا چیزی نیست
می توانید به من بگویید؟

388
00:27:28,938 --> 00:27:31,190
من مطمئن هستم که شما آن را درک خواهید کرد،
کارآگاه

389
00:27:37,197 --> 00:27:40,824
داشتی یه چیزی میگفتی
مشکلات بین جسیکا و پیتر

390
00:27:40,992 --> 00:27:43,077
اوه، می دانید، فقط تفک های کوچک.

391
00:27:43,244 --> 00:27:44,953
حتی ارزش ذکر ندارد.

392
00:27:45,914 --> 00:27:48,624
آیا می دانید که آیا این اختلافات هرگز وجود دارد یا خیر؟
فراتر از کلمات رفت؟

393
00:27:49,959 --> 00:27:51,418
من مطمئن نیستم منظور شما چیست.

394
00:27:51,586 --> 00:27:53,420
آیا آنها جسمی شدند؟

395
00:27:54,255 --> 00:27:55,756
پیشنهاد شما چیست؟

396
00:27:59,928 --> 00:28:02,846
هیچی. فقط چند سوال معمولی

397
00:28:03,014 --> 00:28:05,349
من باید بروم
متاسفم که مزاحم شما شدم

398
00:28:05,517 --> 00:28:07,643
پیتر ایرادهای خود را داشت.

399
00:28:07,811 --> 00:28:09,937
اما او عاشق جسیکا بود.

400
00:28:10,105 --> 00:28:11,814
و او را دوست داشت.

401
00:28:13,233 --> 00:28:14,608
من مطمئن هستم که او این کار را کرده است، خانم.

402
00:28:15,318 --> 00:28:20,447
او خیلی بهتر بود
از نوع معمولش

403
00:28:24,452 --> 00:28:26,203
داشت کسی را می دید
قبل از پیتر؟

404
00:28:26,371 --> 00:28:28,789
او با یک سرباز دعوا داشت.

405
00:28:28,957 --> 00:28:31,291
زمانی که او در تاکوما زندگی می کرد.

406
00:28:32,001 --> 00:28:34,044
این سرباز،
اسمش یادت هست؟

407
00:28:34,254 --> 00:28:37,881
نه. آنها مدت زیادی با هم نبودند.

408
00:28:38,049 --> 00:28:41,510
او همیشه در حال انجام وظیفه بود
و سپس او تنها خواهد بود.

409
00:28:41,678 --> 00:28:43,137
این زندگی برای او نبود.

410
00:28:43,888 --> 00:28:47,808
همین را به او گفت
به او گفت که منتظر او نباشد.

411
00:28:50,186 --> 00:28:53,313
با این حال گاهی اوقات فکر می کنم ...

412
00:28:53,481 --> 00:28:56,650
اگر منتظرش بود،
شاید همه چیز می توانست درست شود

413
00:28:56,818 --> 00:28:59,319
شاید او خوشحال می شد.

414
00:28:59,487 --> 00:29:01,655
و ما دوباره صحبت می کنیم.

415
00:29:05,034 --> 00:29:08,078
میتونم بپرسم عکسی داری؟
از این مرد؟

416
00:29:08,288 --> 00:29:09,580
من این کار را نمی کنم.

417
00:29:09,789 --> 00:29:13,667
اما من هنوز برخی از چیزهای جسیکا را دارم.
خوش آمدید به آنها نگاه کنید...

418
00:29:13,835 --> 00:29:15,794
...اگر دوست دارید
- حتما

419
00:30:09,057 --> 00:30:10,724
جسیکا

420
00:30:12,101 --> 00:30:14,061
اوه، آره، نامزد کردم.

421
00:30:17,065 --> 00:30:18,398
اسمش پیتره

422
00:30:21,611 --> 00:30:23,987
این یکی از چیزهاست
اونجا یاد میگیری

423
00:30:24,155 --> 00:30:26,740
در نهایت، ما همه تنها هستیم.

424
00:30:26,908 --> 00:30:28,492
و هیچ کس برای نجات تو نمی آید

425
00:30:29,410 --> 00:30:31,078
با پیتر خوشحال باش

426
00:30:31,246 --> 00:30:33,080
تو اینو باور نمیکنی

427
00:30:35,750 --> 00:30:38,252
بگو منتظرت باشم و...

428
00:30:39,462 --> 00:30:40,921
این کلمات را بگو و من خواهم گفت.

429
00:30:43,299 --> 00:30:45,801
گوش کن، مهمونی است، باشه؟
می تونی اینطوری نباشی...

430
00:30:45,969 --> 00:30:47,511
- هی!
- هی، به سلامتی!

431
00:30:50,181 --> 00:30:52,933
گوش کن، مهمونی است، باشه؟
آیا میتوانی از بودنت دست بکشی...

432
00:30:57,105 --> 00:30:59,815
در نهایت، ما همه تنها هستیم.

433
00:31:00,400 --> 00:31:02,901
و هیچ کس برای نجات تو نمی آید

434
00:31:04,279 --> 00:31:05,779
ژن؟

435
00:31:05,947 --> 00:31:07,364
هی، جاس کارتر.

436
00:31:07,532 --> 00:31:09,908
خوب گوش کن، من به یک لطف نیاز دارم.

437
00:31:10,702 --> 00:31:13,161
پرونده پرسنلی. نام جان.

438
00:31:13,454 --> 00:31:17,457
نیروهای ویژه، مستقر در فورت لوئیس
بین ژوئن و سپتامبر 2001.

439
00:31:17,667 --> 00:31:19,293
فقط چشمام

440
00:31:19,460 --> 00:31:21,545
آره، متشکرم، جین.

441
00:31:29,929 --> 00:31:31,972
آقای ریس؟
- چیه فینچ؟

442
00:31:32,140 --> 00:31:35,392
زمانی که شما دقیقاً چه برنامه ای دارید؟
رسیدن به معاون جنینگز؟

443
00:31:35,560 --> 00:31:37,352
تا سارا را از او دور کنم.

444
00:31:37,520 --> 00:31:38,812
و جنینگز؟

445
00:31:38,980 --> 00:31:41,648
جنینگز شانس خود را داشت.

446
00:31:41,983 --> 00:31:43,233
او آن را نگرفت.

447
00:31:43,443 --> 00:31:47,487
من فکر می کنم تحت شرایط ممکن است
خوب است پلیس را در این مورد بیاورید.

448
00:31:47,697 --> 00:31:49,698
تو مرا استخدام کردی تا مراقبت کنم
از این چیزها

449
00:31:49,866 --> 00:31:52,993
تو از نحوه انجام من خوشت نمیاد،
شخص دیگری را استخدام کنید

450
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
آقای ریس؟

451
00:31:54,954 --> 00:31:56,663
جان؟

452
00:32:07,175 --> 00:32:08,592
کارتر
- سلام کارآگاه.

453
00:32:08,843 --> 00:32:10,510
این کسب و کار جدید روشل.

454
00:32:10,678 --> 00:32:13,013
تصادف رانندگی، پنهان کاری،
جسیکا

455
00:32:13,181 --> 00:32:14,848
می دانستی چه چیزی پیدا خواهم کرد، نه؟

456
00:32:15,016 --> 00:32:17,434
- دانستن همیشه یک موهبت نیست.
- درسته

457
00:32:17,602 --> 00:32:20,771
اما من اعتراف می کنم، من با بیشتر تماس می گرفتم
جان

458
00:32:20,980 --> 00:32:25,233
- به من نگو ​​که دوباره او را از دست دادی.
- نه، من می دانم او کجاست، فقط...

459
00:32:25,860 --> 00:32:27,694
... نمی توانم به او برسم.

460
00:32:28,488 --> 00:32:29,863
یا او را متوقف کنید.

461
00:32:41,042 --> 00:32:42,376
چرا ما اینجا هستیم، براد؟

462
00:32:44,212 --> 00:32:47,798
می خواستم مدتی با هم باشیم،
عزیزم فقط من و تو

463
00:32:50,009 --> 00:32:53,428
نمی دانم اوضاع چطور شد
بنابراین از دست ما.

464
00:32:53,596 --> 00:32:55,889
ولی قول میدم درستش کنم

465
00:32:58,309 --> 00:33:00,560
دیگر لازم نیست بدوید.

466
00:33:04,065 --> 00:33:07,234
باور می کنی، درسته؟

467
00:33:07,402 --> 00:33:11,571
من انجام می دهم. من تو را باور دارم من انجام می دهم ...

468
00:33:18,287 --> 00:33:21,081
پس شاید الان بتوانیم اینها را برداریم؟

469
00:33:32,593 --> 00:33:35,554
هیچوقت نمیدونستی چی بگی
آیا شما

470
00:33:48,818 --> 00:33:51,278
میدونم به چی فکر میکنی
که این تقصیر منه

471
00:33:51,446 --> 00:33:53,739
که به نوعی من این را می خواستم.

472
00:33:53,906 --> 00:33:57,951
اما آیا تا به حال فکر کرده اید که چقدر سخت است
این برای من بوده است؟

473
00:33:58,119 --> 00:34:00,078
دردسری که من برای تو به سر بردم؟

474
00:34:00,246 --> 00:34:02,622
چه اتفاقی می افتد، سارا؟

475
00:34:03,958 --> 00:34:06,168
خیلی دوستت دارم

476
00:34:08,796 --> 00:34:10,964
اما من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

477
00:34:11,466 --> 00:34:13,425
خیر

478
00:34:36,657 --> 00:34:37,908
برو

479
00:34:38,451 --> 00:34:40,577
- کجا؟
- هر جا که بخواهی

480
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
تو آزاد هستی

481
00:34:47,168 --> 00:34:48,585
متشکرم.

482
00:34:49,837 --> 00:34:51,088
سارا

483
00:34:52,799 --> 00:34:55,717
او رفته است. تمام شد.

484
00:34:58,012 --> 00:35:01,181
- چیز خنده داری؟
- تو هیچ وقت عاشق نبودی، نه؟

485
00:35:04,685 --> 00:35:07,020
واقعاً عاشق.

486
00:35:07,480 --> 00:35:11,191
- چرا؟
- چون اونوقت میفهمی

487
00:35:11,818 --> 00:35:13,777
هرگز تمام نمی شود

488
00:35:14,821 --> 00:35:16,321
برای شماست.

489
00:35:42,515 --> 00:35:45,517
دوستت به من گفت
شاید از این راه پیدات کنم

490
00:35:47,728 --> 00:35:49,855
نمیتونم اجازه بدم ببریش جان.

491
00:35:50,022 --> 00:35:52,649
این نمی تواند مانند New Rochelle تمام شود.

492
00:35:54,235 --> 00:35:57,946
- آیا باید در صندوق عقب نگاه کنم؟
- هر کاری دوست داری میتونی انجام بدی

493
00:35:58,114 --> 00:36:00,532
کاری که باید انجام دهم را تغییر نمی دهد.

494
00:36:00,741 --> 00:36:03,076
بگذار او را داشته باشم، جان.

495
00:36:03,995 --> 00:36:07,289
- اگر این کار را بکنم، او با این کار کنار می آید.
- می بینم که نمی کند.

496
00:36:09,125 --> 00:36:12,043
این به شما بستگی نخواهد داشت. حرف من همین است.

497
00:36:13,963 --> 00:36:17,257
کارهایی هست که میتونی انجام بدی، کارآگاه،
و چیزهایی که نمی توانید

498
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
و اینجاست که وارد می شوم.

499
00:36:18,926 --> 00:36:21,636
نمیتونم بهت اجازه بدم
فقط اعدام کردن مردم

500
00:36:21,804 --> 00:36:23,889
این به شما مربوط نیست

501
00:36:24,056 --> 00:36:25,932
روی من است.

502
00:36:27,643 --> 00:36:29,603
تمام خواسته من اعتماد شماست

503
00:36:29,770 --> 00:36:31,646
برای اینکه شما کار درست را انجام دهید چیست؟

504
00:36:32,481 --> 00:36:35,358
که من کاری را که باید انجام شود انجام خواهم داد.

505
00:36:45,870 --> 00:36:48,121
اوه، آره، جس او را دوست دارد.
نه عزیزم؟

506
00:36:51,209 --> 00:36:54,127
- بهترین حرکتی که تا به حال انجام دادیم.
- درست است.

507
00:37:01,135 --> 00:37:02,552
سالیوان شما را فرستاد؟

508
00:37:04,222 --> 00:37:09,184
آیا قرار است این باشد
نوعی ارعاب؟

509
00:37:09,352 --> 00:37:10,727
من پولش را ندارم

510
00:37:12,897 --> 00:37:15,732
تو چیزی نداری که من بخوام

511
00:37:17,109 --> 00:37:19,110
دیگر نه.

512
00:37:20,196 --> 00:37:21,529
تو کی هستی لعنتی؟

513
00:37:21,697 --> 00:37:23,949
این سوال خوبی است.

514
00:37:25,826 --> 00:37:28,828
جواب را نمیدانستم
برای مدت طولانی

515
00:37:30,748 --> 00:37:33,124
میدونم کی بودم

516
00:37:36,087 --> 00:37:38,880
من همان کسی بودم که او را پشت سر گذاشتم.

517
00:37:39,048 --> 00:37:41,174
میدونی چرا؟ دلیل واقعی؟

518
00:37:41,342 --> 00:37:44,970
چون فکر میکردم لیاقتش رو داره
کسی بهتر از من

519
00:37:47,765 --> 00:37:51,559
من فکر می کردم او لیاقت کسی را دارد
که از او مراقبت کند

520
00:37:52,895 --> 00:37:54,980
کنارش باش

521
00:37:56,524 --> 00:38:00,110
من فکر می کردم که او شایسته است
یکی مثل تو

522
00:38:03,030 --> 00:38:04,990
بنابراین من نمی دانم.

523
00:38:05,157 --> 00:38:07,284
امیدوارم بتونی بهم بگی

524
00:38:07,910 --> 00:38:09,411
بهت بگم چی؟

525
00:38:09,578 --> 00:38:12,038
اونی که الان باید باشم

526
00:38:13,708 --> 00:38:15,667
حالا که او رفته است.

527
00:38:15,876 --> 00:38:17,961
ببینید...

528
00:38:18,170 --> 00:38:22,465
... وقتی آن یک نفر را پیدا کردید
که تو را به دنیا متصل می کند...

529
00:38:22,633 --> 00:38:25,927
... شما تبدیل به یک فرد متفاوت می شوید.

530
00:38:26,095 --> 00:38:28,388
یکی بهتر

531
00:38:31,058 --> 00:38:33,643
وقتی آن شخص را از تو می گیرند...

532
00:38:35,021 --> 00:38:37,397
... اونوقت چی میشی؟

533
00:39:15,019 --> 00:39:17,812
داشتم به این فکر می کردم که کی
من دوباره از شما می شنوم

534
00:39:17,980 --> 00:39:20,940
من کارهایی برای رسیدگی داشتم
خارج از شهر

535
00:39:21,108 --> 00:39:25,570
من به شما اعتماد دارم که در حال حاضر کاملاً درک می کنید که چرا
من نتونستم در مورد پرونده سارا بهت بگم.

536
00:39:26,739 --> 00:39:29,783
امیدوارم الان متوجه شده باشید
چرا باید داشته باشید

537
00:39:40,336 --> 00:39:42,087
آیا می دانستید؟

538
00:39:43,714 --> 00:39:47,384
آیا او یکی از آن اعداد بود؟
که بارها و بارها مطرح شد؟

539
00:39:48,386 --> 00:39:50,470
چیزی که من میدونم آقای ریس...

540
00:39:50,638 --> 00:39:54,724
... این اتفاق نیو روشل است
قبل از شروع کار با هم

541
00:39:54,892 --> 00:39:58,478
به خاطر آن چیزی نبود
که هر کدام از ما می توانستیم انجام دهیم.

542
00:40:07,488 --> 00:40:10,073
یادم رفت آن را درج کنم
در هدیه تولدت

543
00:40:10,241 --> 00:40:11,825
حتما از ذهنم خارج شده

544
00:41:14,430 --> 00:41:17,348
- سلام؟
- کارآگاه کارتر؟

545
00:41:17,558 --> 00:41:19,434
این نگهبان گوستاوو پنا است.

546
00:41:19,602 --> 00:41:22,353
- من از ندامتگاه توریون تماس می گیرم.
- بله؟

547
00:41:22,563 --> 00:41:25,648
از من خواسته شده که به شما اطلاع دهم
ما فراری شما را در بازداشت داریم.

548
00:41:25,816 --> 00:41:27,650
- فراری من؟
- بله.

549
00:41:28,194 --> 00:41:30,653
یک مارشال جنینگز
او را به ما تحویل داد ...

550
00:41:30,821 --> 00:41:34,073
...به همراه 10 کیلو هروئین برش نخورده
در اختیار او پیدا شد.

551
00:41:35,743 --> 00:41:38,953
اوه، این مارشال، فقط برای اینکه من واضح باشم ...

552
00:41:39,121 --> 00:41:42,373
... قد بلند، موهای تیره، کت و شلوار بود؟
- اون اونه

553
00:41:42,583 --> 00:41:44,918
گفت تو هستی
افسر اصلی دستگیری...

554
00:41:45,085 --> 00:41:47,587
... به من خبر داد تا به شما بگویم
ما او را در بازداشت داریم.

555
00:41:47,755 --> 00:41:50,924
- او برای مدت طولانی اینجا خواهد بود.
- متشکرم، نگهبان.

556
00:41:51,091 --> 00:41:55,553
یه چیز دیگه آیا دیگری دارید؟
آمریکایی ها در زندان شما؟

557
00:41:55,721 --> 00:41:59,224
- یکی دوتا
- ممنون

558
00:42:57,741 --> 00:43:00,243
متاسفم که باید این را به شما بگویم.

559
00:43:00,411 --> 00:43:03,871
جسیکا در یک تصادف رانندگی جان باخت.

560
00:43:09,378 --> 00:43:11,087
متاسفم

561
00:43:22,224 --> 00:43:23,850
خیلی متاسفم